index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 452.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 452.1 (TX 28.06.2016, TRde 26.07.2016)

§2
3
--
A
4' [DUMU.NI]TA DUMU.MUNUS-ia ú-wa-da-an-zi
4
--
[ … ]
A
4' x[ … ]
5
--
A
5' [nu-z]a-kán EN SÍSKUR ZAG-na-za ŠU-za D[UMU.NITA an-da]2 6' ˹e˺-ep-zi
6
--
A
6' nu me-ma-i
7
--
A
6' LÚ-aš-wa-ra[-at LÚ-ni-li] 7' kar-ap-du
8
--
A
7' nu-wa-ra-at LÚ-ni p[é-e-da-ú ]
9
--
A
8' DUMU.MUNUS-ma-za-kán GÙB-za ŠU-za an-da [ e-ep-zi]
10
--
A
9' nu me-ma-i
11
--
A
9' MUNUS-aš-wa-ra-at MUNUS-ni-l[i kar-ap-du]
12
--
A
10' nu-wa-ra-at MUNUS-ni-i pé-e-d[a-ú] ¬¬¬
§2
3 -- [Einen Jung]en und ein Mädchen bringt man herbei.
4 -- [ … ]
5 -- Der Ritualherr nimmt [si]ch mit der rechten Hand den Ju[ngen]
6 -- und spricht:
7 -- „Der Mann soll e[s nach Männerart] tragen!
8 -- [Er soll ]es zum Mann b[ringen!]“
9 -- Das Mädchen aber [nimmt er] sich mit der linken Hand
10 -- und spricht:
11 -- „Die Frau [soll] es nach Frauenar[t tragen!]
12 -- [Sie soll] es der Frau bring[en!]“
2
Zur Ergänzung siehe Mouton A. 2014a, 581.

Editio ultima: Textus 28.06.2016; Traductionis 26.07.2016